IPB

Xin chào Người đẹp ( Log In | Đăng ký )

giongto
 
Reply to this topicStart new topic
> Truyện Ender's Game
mhd
bài Feb 26 2009, 01:07 PM
Bài viết #1


Thi sĩ Mít Hồng Đào
******

Nhóm: Black Mage
Bài viết: 903
Ngày gia nhập: 5-February 02
Từ: Avalon Island
Thành viên số: 18




Dạo này tự thấy làm biếng quá nên quăng truyện lên đây may ra có kích thích năng xuất được chút nào không.

Mỗi ngày dịch tí nào quăng lên tí nấy, khi nào hết một chương sẽ đem ra trang chủ. Ai thấy có lỗi gì thì xin cho biết ở đây.


Các phần trước của Ender's Game được đăng ở đây.



CHƯƠNG TÁM PHẦN A
RAT (CHUỘT)
MHD dịch www.truyentranh.com
Biên tập Solita Belle
Bản quyền truyện thuộc tác giả.
Bản dịch được phân phát dưới Creative Commons – Phi Lợi Nhuận – Không Sửa Chữa
Hình minh họa từ wallcoo.com và chẳng liên quan gì tới truyện
***
“Đại tá Graff, từ trước tới nay các trận đấu lúc nào công bằng. Hoặc là sắp xếp các ngôi sao ngẫu nhiên, hoặc là theo hàng.”
“Công bằng là một đặc tính tuyệt vời, thiếu tá Anderson. Nhưng không có liên quan gì đến chiến tranh.”
“Trò chơi sẽ bị hỏng. Danh sách xếp thứ tự sẽ mất ý nghĩa.”
“Alas.”
“Sẽ cần có hàng tháng. Hàng năm, để phát triển phòng chiến đấu mới và chạy mô hình giả.”
“Đó là tại sao tôi yêu cầu anh ngay bây giờ. Để bắt đầu. Hãy tưởng tượng. Nghĩ đến mọi trường hợp sắp xếp, chồng chéo các ngôi sao bất công càng nhiều càng tốt. Nghĩ đến mọi phương pháp để bẻ cong luật lệ. Giấy thông báo trễ. Lực lượng không đều. Rồi chạy mô hình để tính xem cái nào khó nhất, dễ nhất. Chúng ta muốn có sự tiến triển tri thức ở đây. Muốn kéo thằng bé theo.”
“Chừng nào anh tính lên chức chỉ huy cho nó? Tám tuổi chắc?”
“Tất nhiên không. Tôi còn chưa chuẩn bị quân lính cho nó mà.”
“Ồ, anh cũng dành dụm kiểu đó nữa sao?”
“Anh quá dựa dẫm vào trò chơi đó, Anderson. Anh quên rằng nó chỉ là một bài tập huấn luyện thôi sao.”
“Còn là địa vị, thân phận, mục đích, danh dự; tất cả để trui rèn nhân cách bọn trẻ khi chúng ra khỏi trò chơi này. Một khi chúng biết được trò chơi có thể bị lợi dụng, cân nhắc, gian lận, thì cả ngôi trường sẽ bị hủy hoại. Tôi không nói quá đâu.”
“Tôi biết.”
“Vậy nên tôi hi vọng Ender Wiggin thật sự là người đó, bởi vì anh sẽ phá hủy chất lượng phương pháp huấn luyện của chúng ta trong một thời gian dài.”
“Nếu Ender không phải là người đó, nếu đỉnh cao tài năng quân sự của nó không trùng với thời điểm hạm đội đáp xuống quê hương bọn người bọ, thì bất kể phương pháp huấn của ta là gì cũng thành công cốc.”
“Hi vọng anh sẽ tha thứ cho tôi, thưa đại tá, nhưng tôi nghĩ mình cần phải báo cáo các mệnh lệnh của anh và ý kiến của tôi về các hậu quả cho Strategos và nhóm Hegemon.”
“Sao không báo luôn cho Polemarch thân yêu?”
“Vì ai cũng biết anh có ông ấy trong túi áo.”
“Sao lại có vẻ thù địch thế Trung Tá Anderson. Tôi tưởng chúng ta là bạn cơ đấy.”
“Đúng thế. Và tôi nghĩ là anh có thể đúng về Ender. Tôi chỉ không tin anh, và một mình anh, là người đưa ra quyết định về vận mệnh của thế giới.”
“Tôi còn không nghĩ mình là người đúng nhất để quyết định vận mệnh của Ender Wiggin.”
“Vậy anh không ngại tôi báo cho họ?”
“Tất nhiên là tôi ngại, đồ nhiều chuyện. Chuyện này cần được quyết định bởi những người biết họ đang làm gì, không phải những tên chính trị gia hèn nhát được lên chức vì có quyền lực chính trị trong quốc gia của chúng.”
“Nhưng anh hiểu tại sao tôi phải làm vậy.”
“Bởi vì cậu là một thằng chó công chức thiển cận, cậu nghĩ cậu phải che đậy phần mình để phòng khi xảy ra chuyện. Ồ, cho anh biết, nếu xảy ra chuyện thì tất cả chúng ta đều sẽ làm mồi cho bọn bọ. Hãy tin tôi ngay lúc này, Anderson, và đừng có lôi bọn Hegemony vào đây. Những chuyện tôi làm đủ khó khăn không có bọn họ rồi.”
“Ồ, có phải là bất công không? Khi mọi thứ chống lại anh? Anh có thể làm thế với Ender, nhưng lại không chịu nổi chính mình đúng không?”
“Ender Wiggin mạnh mẽ và thông minh hơn tôi gấp mười lần. Điều tôi làm bây giờ là moi ra chất thiên tài trong nó. Nếu tôi phải tự mình trải qua, thì tôi sẽ bị đè nát mất. Thiếu ta Anderson, tôi biết tôi đang phá hủy trò chơi, và tôi biết anh còn yêu trò chơi hơn bất cứ thằng nhóc nào đang chơi. Anh có thể ghét tôi tùy thích, nhưng đừng ngăn cản tôi.”
“Tôi sẽ giữ quyền báo cáo lên bộ Hegemoney và bộ Strategoi bất cứ lúc nào. Nhưng bây giờ anh có thể làm gì tùy thích.”
“Cám ơn lòng tốt của anh.”
***
“Ender Wiggin, thằng oắt con dẫn đầu bảng xếp hạng, thật hân hạnh được mày trong đội chúng tao.” Chỉ huy quân đoàn Rat nằm dài trên giường không có gì che đậy ngoài cái bàn. “Với mày trong toán, làm sao một đội quân thua được?” Vài thằng xung quanh cười hô hố.
Không còn quân đoàn nào đối nghịch như là đội Salamander và đội Rat. Căn phòng rối tung beng, lộn xộn, và ồn ào. Sau Bonzo, Ender những tưởng là không ngăn nắp sẽ là thoải mái hơn. Thế nhưng cậu lại nhận ra mình thích yên tĩnh và ngăn nắp, và sự bừa bãi ở đây làm cậu bồn chồn.
“Chúng ta thuộc loại OK, Ender Bender. Ta là Rose de Nose, thiên tài Do thái đây, và mày không là gì cả ngoại trừ thằng đầu heo. Đừng có quên đấy.”
Từ khi I.F. được thành lập, các Strategos của quân đội lúc nào cũng là người Do thái. Điều đó làm bất cứ học sinh Do thái nào của trường Chiến đấu cũng ước mơ trở thành Strategos, và được có uy tín ngay lập tức. Điều này cũng làm nhiều người ghen tức. Quân đoàn Rat thường được gọi là Đòan Kike (Kike = gọi dân Do thái một cách khinh miệt), một phần châm chọc đội Strike của Mazer Rackham. Có nhiều người thích nhớ rằng trong cuộc Đại tấn công lần thứ nhì, mặc dù một người Mỹ Do thái, cũng là Tổng thống, giữ chức Hegemon của liên quân, một người Do thái Israeli giữ chức Strategos của tổng quân đội I.F., và một người Nga Do thái là Polemarch của hạm đội, nhưng chính Mazer Rackham, một người lính vô danh tiểu tốt, hai lần bị ra tòa án quân sự, gốc người New Zealand nửa Maori, lại có đội Strike Force làm tan vỡ và cuối cùng hủy diệt hạm đội người bọ trong cuộc tấn công quanh sao Thổ.
Nếu Mazer Rackham có thể cứu thế giới, thì chuyện bạn là người Do thái hay không có liên quan gì đâu, người ta nói.
Nhưng có liên quan chứ, và Rose the Nose biết điều ấy. Nó tự chế nhạo mình để chặn những lời trêu ghẹo bài trừ Do thái – hầu như những kẻ bị bại trận đều trở nên kì thị Do thái trong một thời gian – nhưng nó luôn bảo đảm người ta ai cũng biết nó là gì. Quân đội nó đang hạng nhì, đang tranh hạng nhất.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 Thành viên đang đọc bài (1 Khách và 0 Du kích)
0 Thành viên:

 



RSS Phiên bản Lo-Fi Bây giờ là: 21st June 2018 - 05:42 PM
IPS Driver Error

IPS Driver Error

There appears to be an error with the database.
You can try to refresh the page by clicking here